Accueil > Résultats de la recherche > Suite de la publication

„Eine neue Schrift für die Wolof-Sprache“

L'écriture est souvent considérée comme l´un des moyens les plus assurés pour la conservation du discours. Une opinion que je partage d´ailleurs. La traduction en Wolof du poème « Erlkönig » de Goethe a renforcé cette conviction. Cette traduction primée par l’Institut Goethe a révélé une ressemblance inouïe entre l´histoire racontée par Goethe dans ce poème et celle d´un garçon que grand-père a une fois raconté dans un conte. En effet, la société Wolof a connu des sages et de très grands orateurs qui ont formulé et codifié les valeurs morales, religieuses et psychosociales sous forme de contes, d´énigmes et de proverbes. Ces valeurs sont transmises de bouche à oreille de génération en génération. Malheureusement, bon nombre de ces merveilleuses pensées et maximes ont subi des déformations ou parfois même disparu, car n’étant pas fixé par l’écriture. Les insuffisances notées dans les formes d’écritures introduites par les colons arabes et occidentaux chez les Wolofs et les difficultés à rendre correctement la langue wolofe à travers ces écritures ont longtemps préoccupé les Sénégalais : Assane Faye, Serigne Cheikh Tidiane Sy, Dakha Dème et moi-même, pour ne citer que ceux-là. Ceci a mené, entre autres raisons, à l’élaboration de cette écriture au moyen d´objets que l´on trouve dans les environs immédiats des Sénégalais. Depuis sa présentation en 2008 au colloque «5000 ans d´écriture en Afrique» à Cologne en Allemagne, cet alphabet révolutionnaire a connu un essor considérable : exposé à la Bibliothèque centrale de l’université de Cologne du 07 Novembre 2008 au 08 Janvier 2009, il est enseigné depuis lors dans certains départements d’études africaines en Allemagne, aux Pays Bas et aux USA et inscrit au BSDA (Bureau Sénégalais des Droits d’Auteur) sous le numéro: 27622 04 02 11


Auteur(s) : Saliou Mbaye
Année de publication : 2010
Revue : Afrikanistik online: 5000 Jahre Schrift in Afrika
N° de volume : Vol. 2010, Iss. 7
Type : Article
Mise en ligne par : MBAYE Saliou